-
1 held in custody
kept in custody — содержал по стражей; содержимый по стражей
defendant in custody — подсудимый, содержащийся под стражей
accused in custody — обвиняемый, содержащийся под стражей
-
2 held in custody
Юридический термин: оставленный под стражей -
3 Custody risk - the risk of loss of securities held in custody occasioned by the insolvency, negligence or fraudulent action of the custodian or of a sub-custodian
Риск кастодиана - риск утери ценных бумаг, переданных на хранение кастодиану, вызванный неплатежеспособностью, небрежностью или мошенническими действиями кастодиана или суб-кастодиана.. . Словарь терминов по риск-медеджменту .Англо-русский экономический словарь > Custody risk - the risk of loss of securities held in custody occasioned by the insolvency, negligence or fraudulent action of the custodian or of a sub-custodian
-
4 was held in custody
ישב במעצר (היה עצור, היה כלוא בבית-המעצר)* * *◙ (רצעמה-תיבב אולכ היה,רוצע היה) רצעמב בשי◄ -
5 was held in custody
werd gevangen gehouden (in de gevangenis) -
6 was held in custody
var (blev) fängslad (arresterad) -
7 held
1. удерживаемый2. держать; проводить; приостанавливать; воздерживаться; приостановленныйheld aloft — держал над головой; держимый над головой
3. признаватьСинонимический ряд:1. believed (adj.) adhered to; believed; conjectured; hypothesized; postulated; preached; sustained; theorized2. clutched (adj.) clutched; controlled; defended; grasped; gripped; guarded; occupied; retained; taken3. detained (verb) detained; hold up4. gave (verb) gave; staged5. gripped (verb) arrested; catch up; caught up; enthralled; fascinated; gripped; mesmerised; mesmerized; riveted; spellbound; transfixed6. had (verb) accommodated; boasted; commanded; contained; enjoyed; had; owned; possessed; retained7. kept (verb) detained; held back; hold back; keep back; kept; kept back; kept out; reserved; withheld8. pressed (verb) clasped; embraced; enfolded; hugged; pressed; squeezed9. stated (verb) affirmed; asserted; asseverated; averred; avouched; avowed; declared; stated10. supported (verb) carried; maintained; supported; upheld11. thought (verb) believed; considered; credited; deemed; felt; judged; opined; sensed; thought -
8 held
проводил; держал; проведенный -
9 held down
держал нажатым; удерживающийся нажатымThe English-Russian dictionary general scientific > held down
-
10 held out against
held aloft — держал над головой; держимый над головой
-
11 custody
-
12 custody
∎ the son is in the custody of his mother le fils est sous la garde de sa mère;∎ to be given or awarded custody of a child obtenir la garde d'un enfant;∎ the court awarded custody (of the children) to the father le tribunal a confié la garde des enfants au père;∎ in safe custody sous bonne garde(b) Law (detention) garde f à vue; (imprisonment) emprisonnement m; (before trial) détention f préventive;∎ the police held her in custody la police l'a mise en garde à vue;∎ he was taken into (police) custody il a été mis en état d'arrestation -
13 custody
[ʹkʌstədı] n1. опека, попечительствоto be in the custody of - находиться на попечении /под опекой/ [см. тж. 2]
the children remained in the custody of their father - дети остались на попечении отца
to be released in one's own custody - юр. быть освобождённым под подписку о невыезде
2. хранение, охранаto be in the custody of - находиться под охраной [см. тж. 1]
3. арест, взятие под стражуto commit to custody, to take into custody - арестовать, заключить в тюрьму
the car was held in the custody of the police - полиция наложила арест на автомобиль
-
14 custody
ˈkʌstədɪ сущ.
1) опека;
опекунство;
забота, попечение, надзор;
защита, охрана Syn: guardianship, care, charge;
defence, protection
2) тюремное заключение;
заточение в тюрьму;
лишение свободы to take into custody ≈ арестовать, взять под стражу Syn: confinement, imprisonment, incarceration
3) компьют. забота о сохранности информации ( напр., в базах данных) опека, попечительство - to be in the * of находиться на попечении - the children remained in the * of their father дети остались на попечении отца - to be released in one's own * (юридическое) быть освобожденным под подписку о невыезде хранение, охрана - to place securities in safe * положить ценности на хранение - to receive goods into one's * принять товары на хранение - to have the * of хранить что-л. - to be in the * of находиться под охраной арест, взятие под стражу - to be in * находиться под арестом - to commit to *, to take into * арестовать, заключать в тюрьму - the car was held in the * of the police полиция наложила арест на автомобиль alternating ~ юр. поочередная опека custody арест ~ взятие под стражу ~ вчт. забота о сохранности ~ задержание, содержание под стражей, тюремное заключение ~ задержание ~ заключение;
заточение;
to take into custody арестовать, взять под стражу ~ контроль, владение ~ надзор ~ опека, попечительство ~ опека, попечение;
охрана, хранение ~ опека ~ охрана;
хранение ~ охрана ~ попечение, опека ~ попечение ~ тюремное заключение ~ хранение, охрана ~ хранение joint ~ совместная опека, совместное попечение joint ~ совместная опека joint ~ совместная охрана joint ~ совместное попечение joint ~ совместное хранение legal ~ законное содержание под стражей safe ~ безопасное хранение safe ~ надежная охрана safe ~ ответственное хранение safe ~ содержание под стражей, обеспечивающее безопасность separate ~ специальное хранение sole ~ единоличная опека ~ заключение;
заточение;
to take into custody арестовать, взять под стражу take into ~ арестовывать take into ~ брать под стражу take into ~ взять под стражу taking into ~ взятие на попечение, взятие на охрану, взятие на хранение taking into ~ взятие под стражу taking into ~ задержание -
15 hold in custody
-
16 taking into custody
арестовывающий; арестEnglish-Russian big medical dictionary > taking into custody
-
17 car was held in the custody of the police
Макаров: полиция наложила арест на автомобильУниверсальный англо-русский словарь > car was held in the custody of the police
-
18 the car was held in the custody of the police
Макаров: полиция наложила арест на автомобильУниверсальный англо-русский словарь > the car was held in the custody of the police
-
19 Securities held in safe custody
أوراق مالية برسم الحفيدEnglish-Arabic economic glossary > Securities held in safe custody
-
20 detenido
adj.1 arrested, on-remand, imprisoned, under arrest.2 painstaking, detailed, meticulous.3 stopped, stationary, down, at a standstill.f. & m.prisoner, detainee.past part.past participle of spanish verb: detener.* * *1→ link=detener detener► adjetivo1 (parado) held up2 (minucioso) detailed, thorough, careful3 DERECHO under arrest► nombre masculino,nombre femenino1 DERECHO prisoner* * *detenido, -a1. ADJ1) (Jur) [por poco tiempo] arrested, under arrest; [por más tiempo] in custody2) (=sin prisa) [narración, estudio] detailed; [análisis, examen] thorough; [visita] unhurried, leisurely3) (=tímido) timid4) (=tacaño) mean, niggardly2.SM / F [en comisaría] person under arrest; [en cárcel] prisoner* * *I- da adjetivoa) <vehículo/tráfico> held upb) <investigación/estudio> detailed, thoroughc) (Der)II- da masculino, femenino arrested person, person under arrest; ( durante un período más largo) detainee, person held in custody* * *= meticulous, detainee.Ex. Sometimes reserved books slip through because staff are not meticulous in checking the visible index = A veces los libros reservados se cuelan inadvertidamente porque el personal no ha sido lo bastante meticuloso de comprobar el índice visible.Ex. This is the 1st part of 2 articles looking at the services of Hamburg Public Library to foreign workers and prison detainees.* * *I- da adjetivoa) <vehículo/tráfico> held upb) <investigación/estudio> detailed, thoroughc) (Der)II- da masculino, femenino arrested person, person under arrest; ( durante un período más largo) detainee, person held in custody* * *= meticulous, detainee.Ex: Sometimes reserved books slip through because staff are not meticulous in checking the visible index = A veces los libros reservados se cuelan inadvertidamente porque el personal no ha sido lo bastante meticuloso de comprobar el índice visible.
Ex: This is the 1st part of 2 articles looking at the services of Hamburg Public Library to foreign workers and prison detainees.* * *1 ‹vehículo/tráfico› held upel tráfico estaba detenido a causa de la manifestación traffic was held up because of the demonstration2 ‹investigación/estudio› detailed, thorough, careful3 ( Der):las personas detenidas those arrested, those under arrest, those detainedmasculine, femininearrested person, person under arrest; (durante un período más largo) detainee, person held in custodylos detenidos fueron conducidos a la comisaría those arrested o those under arrest were taken to the police stationCompuestos:missing detaineepolitical detainee o prisoner* * *
Del verbo detener: ( conjugate detener)
detenido es:
el participio
Multiple Entries:
detener
detenido
detener ( conjugate detener) verbo transitivo
1 ( parar) ‹vehículo/máquina› to stop;
‹trámite/proceso› to halt;
‹ hemorragia› to stop, staunch
2 ( arrestar) to arrest;
( encarcelar) to detain;◊ ¡queda usted detenido! you're under arrest!
detenerse verbo pronominal
detenidose a hacer algo to stop to do sthb) ( tomar mucho tiempo) detenidose en algo:
detenido◊ -da adjetivo
( por período más largo) in custody
■ sustantivo masculino, femenino
person under arrest;
( durante un período más largo) detainee, person held in custody
detener verbo transitivo
1 to stop, halt
2 Jur (a un sospechoso) to arrest, detain
detenido,-a
I adjetivo
1 (sin movimiento) standing, still, stopped
2 (un sospechoso) arrested, under arrest, detained
3 (análisis) detailed, thorough
II sustantivo masculino y femenino detainee, person under arrest
' detenido' also found in these entries:
Spanish:
detenida
- escrutinio
- incomunicar
- detener
- estancado
- interrogar
- interrogatorio
- parado
- varado
English:
arrest
- disorderly
- escape
- close
- custody
- detailed
- prisoner
* * *detenido, -a♦ adj1. [detallado] [análisis, estudio] careful, detailed;el tráfico se halla detenido en la N-6 debido a un accidente traffic on the N-6 is at a standstill due to an accident¡queda usted detenido! you're under arrest!;lleva varios días detenido he has been in (police) custody for several days;¿cuánto tiempo lo van a tener detenido? how long is he going to be detained o in (police) custody?♦ nm,fprisoner, person under arrest;los detenidos pasaron a disposición judicial the people who had been arrested were taken before a judge* * *I adj1 coche held up, delayed2 ( minucioso) detailed3:llevar detenido delincuente detainII m, detenida f person under arrest* * *
См. также в других словарях:
held in custody — index arrested (apprehended) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
individual held in custody — index prisoner Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
was held in custody — sat in custody, was arrested, sat in prison … English contemporary dictionary
custody — n. guardianship 1) to award, grant custody 2) to receive, take custody 3) joint custody arrest 4) to take smb. into custody 5) police; protective custody 6) in custody ( under arrest ) (held in custody) * * * [ kʌstədɪ] grant custody protective… … Combinatory dictionary
Custody suite — A custody suite is a designated area within a police station designed and adapted to process and detain those who have been arrested, or who are there for purposes such as answering bail. Historically, all police stations had a small number of… … Wikipedia
held — past and past part of hold Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. held … Law dictionary
custody — The care and control of a thing or person. The keeping, guarding, care, watch, inspection, preservation or security of a thing, carrying with it the idea of the thing being within the immediate personal care and control of the person to whose… … Black's law dictionary
custody — The care and control of a thing or person. The keeping, guarding, care, watch, inspection, preservation or security of a thing, carrying with it the idea of the thing being within the immediate personal care and control of the person to whose… … Black's law dictionary
custody — noun 1 legal right/duty to take care of sb/sth ADJECTIVE ▪ child ▪ a bitter child custody dispute ▪ joint, sole ▪ full ▪ … Collocations dictionary
custody — cus|to|dy [ˈkʌstədi] n [U] [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: custodia guarding , from custos person who guards ] 1.) the right to take care of a child, given to one of their parents when they have ↑divorced custody of ▪ He got custody of his son … Dictionary of contemporary English
custody — The safekeeping (and often settlement) of investments introduced as a category of investment business under the Financial Services Act 1986 in June 1997. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary * * * custody cus‧to‧dy [ˈkʌstədi] noun… … Financial and business terms